1
00:01:35,810 --> 00:01:41,310
[Inseguimento di Giada]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,910
[Episodio 25]

3
00:01:45,229 --> 00:01:47,560
Non è stato facile
prendere questi fagiani oggi.

4
00:01:47,560 --> 00:01:50,220
Li cucinerò più tardi
così tutti prendono un po' di carne.

5
00:01:51,000 --> 00:01:52,350
Lascia che me ne occupi io.

6
00:01:52,509 --> 00:01:53,950
Non hai strappato via le piume
l'ultima volta.

7
00:01:53,950 --> 00:01:55,680
I fratelli hanno detto cosa hai cucinato
non era buono.

8
00:01:55,680 --> 00:01:57,039
Tu tieni il fuoco. Lasciamelo fare.

9
00:01:57,039 --> 00:01:57,640
Va bene.

10
00:01:57,640 --> 00:02:00,170
Non puoi usare solo acqua calda
per strappare le penne dei fagiani.

11
00:02:00,170 --> 00:02:01,840
Devi prima immergerli in acqua fredda,

12
00:02:01,840 --> 00:02:03,710
poi scottateli in acqua calda
per la metà del tempo di un bastoncino d'incenso.

13
00:02:03,710 --> 00:02:05,770
Questo è l'unico modo per pulirli.

14
00:02:06,790 --> 00:02:09,020
Sei proprio una cuoca, signorina.

15
00:02:10,280 --> 00:02:11,140
Che ne dici di questo?

16
00:02:11,190 --> 00:02:12,520
Unisciti alla nostra squadra di pasticci.

17
00:02:12,870 --> 00:02:14,190
Non posso promettere molto altro,

18
00:02:14,190 --> 00:02:15,800
ma finché avremo carne da mangiare,

19
00:02:15,800 --> 00:02:17,680
riceverai una quota. Che ne dici?

20
00:02:17,680 --> 00:02:18,750
Grazie, signore.

21
00:02:18,750 --> 00:02:19,870
Ma dovrò passare.

22
00:02:19,870 --> 00:02:21,430
Mio marito è ferito.

23
00:02:21,430 --> 00:02:22,630
Ha bisogno di qualcuno che si prenda cura di lui.

24
00:02:22,630 --> 00:02:23,400
Una volta che si sarà ripreso,

25
00:02:23,400 --> 00:02:24,520
Verrò subito in aiuto.

26
00:02:24,520 --> 00:02:25,630
Sicuro!

27
00:02:26,000 --> 00:02:26,470
Sicuro.

28
00:02:30,590 --> 00:02:31,400
Signora Fan.

29
00:02:32,190 --> 00:02:32,870
Signor Sun...

30
00:02:33,000 --> 00:02:33,590
No.

31
00:02:34,400 --> 00:02:35,430
Signor Consigliere,

32
00:02:35,560 --> 00:02:36,840
hai bisogno di qualcosa?

33
00:02:36,840 --> 00:02:38,140
Sì, ho qualcosa da dirti.

34
00:02:38,140 --> 00:02:38,790
Sicuro.

35
00:02:39,030 --> 00:02:40,030
Vieni, siediti.

36
00:02:41,030 --> 00:02:41,680
Grazie.

37
00:02:43,310 --> 00:02:45,570
I soldati hanno costruito una nuova tenda laggiù.

38
00:02:45,590 --> 00:02:47,280
Yan Zheng è stato trasferito lì.

39
00:02:47,280 --> 00:02:48,120
Veramente?

40
00:02:48,470 --> 00:02:49,420
È più tranquillo lì,

41
00:02:49,420 --> 00:02:51,240
così è più facile per te
per preparare la sua medicina.

42
00:02:51,240 --> 00:02:52,079
È fantastico.

43
00:02:54,400 --> 00:02:56,030
Ma i feriti sono tanti.

44
00:02:56,030 --> 00:02:57,840
Perché spostare solo lui?

45
00:03:00,240 --> 00:03:01,150
beh,

46
00:03:02,050 --> 00:03:04,330
nel piano per inondare i banditi,

47
00:03:04,360 --> 00:03:05,540
hai dato un grande contributo.

48
00:03:05,540 --> 00:03:08,460
Hai rischiato anche la vita
per trovare tuo marito.

49
00:03:08,870 --> 00:03:10,560
Dopo che il marchese di Wu'an ne venne a conoscenza,

50
00:03:10,560 --> 00:03:12,910
ha dato questa ricompensa
a tuo marito in particolare.

51
00:03:12,910 --> 00:03:14,440
Era solo una ricompensa verbale?

52
00:03:14,520 --> 00:03:16,070
Niente di sostanziale?

53
00:03:17,190 --> 00:03:17,800
C'è!

54
00:03:22,000 --> 00:03:22,800
Questo è tuo.

55
00:03:26,850 --> 00:03:28,829
Questo non basta per condividerlo.

56
00:03:31,190 --> 00:03:32,910
Non è quello.

57
00:03:38,840 --> 00:03:41,440
Tutti nella squadra dei macellai di maiali
ha una ricompensa.

58
00:03:41,960 --> 00:03:44,240
E-Tutti?

59
00:03:46,000 --> 00:03:47,030
Tanto?

60
00:03:49,310 --> 00:03:50,600
È meraviglioso.

61
00:03:50,680 --> 00:03:52,710
Un potente nobile come il marchese di Wu'an

62
00:03:52,710 --> 00:03:54,280
in realtà ci mantiene gente comune

63
00:03:54,280 --> 00:03:55,150
in mente.

64
00:03:56,590 --> 00:03:57,800
Quando Yan Zheng si riprenderà,

65
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
andremo a ringraziarlo insieme.

66
00:04:00,000 --> 00:04:01,400
Non sarà necessario.

67
00:04:01,560 --> 00:04:04,270
Lo ringrazierò adeguatamente a nome tuo.

68
00:04:04,710 --> 00:04:05,520
Arrivederci.

69
00:04:10,560 --> 00:04:12,240
Devo andare a cercare quel mascalzone di Jiuheng

70
00:04:12,240 --> 00:04:13,370
per regolare i conti.

71
00:04:14,470 --> 00:04:14,910
Uno!

72
00:04:15,030 --> 00:04:16,040
Uccisione!

73
00:04:16,560 --> 00:04:17,089
Due!

74
00:04:17,560 --> 00:04:18,390
Uccisione!

75
00:04:18,600 --> 00:04:19,120
Uno!

76
00:04:19,190 --> 00:04:19,950
Uccisione!

77
00:04:20,310 --> 00:04:20,920
Due!

78
00:04:20,940 --> 00:04:21,800
Uccisione!

79
00:04:21,829 --> 00:04:23,600
Questa è l'ultima polvere medicinale
Ho sviluppato.

80
00:04:23,600 --> 00:04:26,250
È ottimo per generare fluidi corporei
e fermare il sanguinamento.

81
00:04:26,250 --> 00:04:27,520
[Rigenerazione e arresto sanguinamento]

82
00:04:26,510 --> 00:04:28,630
Ho sentito Vostra Altezza
testato centinaia di erbe

83
00:04:28,630 --> 00:04:30,160
per trovare questo non tossico.

84
00:04:30,300 --> 00:04:31,760
A nome dei soldati,

85
00:04:32,040 --> 00:04:33,570
Vi ringrazio, Vostra Altezza.

86
00:04:33,600 --> 00:04:35,460
È mio dovere come medico reale.

87
00:04:43,190 --> 00:04:45,190
C'è qualcosa che voglio chiederti.

88
00:04:45,270 --> 00:04:47,200
Perché stai ingannando Fan Changyu?

89
00:04:47,920 --> 00:04:49,310
Sebbene sia una persona comune,

90
00:04:49,310 --> 00:04:51,640
Non posso sopportare di vedere
una signora così gentile soffre.

91
00:04:53,950 --> 00:04:55,800
Tranne la mia identità
come marchese di Wu'an,

92
00:04:55,800 --> 00:04:57,560
Non le ho mentito affatto.

93
00:05:00,390 --> 00:05:02,160
Dovresti prima preoccuparti di te stesso.

94
00:05:02,160 --> 00:05:03,820
Non preoccuparti dei miei affari.

95
00:05:04,310 --> 00:05:07,770
Il tuo status di Marchese di Wu'an
è troppo diverso dal suo.

96
00:05:09,190 --> 00:05:10,430
Marchese di Wu'an?

97
00:05:13,120 --> 00:05:14,430
Cosa stai dicendo?
riguardo al marchese di Wu'an?

98
00:05:14,430 --> 00:05:14,960
Changyu.

99
00:05:15,310 --> 00:05:17,440
Qualcosa riguardo una differenza di status?

100
00:05:18,360 --> 00:05:19,160
Cosa c'è che non va?

101
00:05:20,310 --> 00:05:21,570
È successo qualcosa?

102
00:05:24,720 --> 00:05:26,190
C'è una differenza di status
tra Yan Zheng

103
00:05:26,190 --> 00:05:27,990
e il marchese di Wu'an, giusto?

104
00:05:29,190 --> 00:05:30,390
Sta insegnando

105
00:05:30,870 --> 00:05:33,000
il marchese di Wu'an
come adulare sua moglie

106
00:05:33,000 --> 00:05:34,400
e tieni una scorta privata.

107
00:05:34,430 --> 00:05:35,630
Una scorta privata?

108
00:05:37,159 --> 00:05:39,360
Il Marchese di Wu'an
ha anche una scorta privata?

109
00:05:39,360 --> 00:05:41,000
È proprio come il signor Zhao.

110
00:05:41,000 --> 00:05:43,200
Quindi devi tenere gli occhi aperti
su Yan Zheng.

111
00:05:43,560 --> 00:05:45,830
Se la Marchesa lo scopre,

112
00:05:45,920 --> 00:05:47,750
sarà in grossi guai.

113
00:05:48,270 --> 00:05:49,430
Sul serio.

114
00:05:49,720 --> 00:05:51,580
Tanto per cominciare, sei pessimo nel mentire.

115
00:05:51,680 --> 00:05:54,080
Perchè daresti al Marchese
un'idea del genere?

116
00:05:57,800 --> 00:05:58,270
Va bene.

117
00:05:58,270 --> 00:05:59,870
Non disturberò
voi due piccioncini chiacchierate.

118
00:05:59,870 --> 00:06:01,270
Vado a preparare la medicina.

119
00:06:04,000 --> 00:06:05,800
La squadra della mensa ha catturato dei fagiani.

120
00:06:05,800 --> 00:06:06,830
Ne ho comprato uno

121
00:06:07,040 --> 00:06:08,240
per nutrire il tuo corpo.

122
00:06:10,870 --> 00:06:11,430
Qui.

123
00:06:21,360 --> 00:06:22,630
Ha un buon odore.

124
00:06:23,190 --> 00:06:24,670
Ma senza sale,

125
00:06:24,950 --> 00:06:26,160
potrebbe essere giocoso.

126
00:06:27,120 --> 00:06:27,950
Lasciamelo fare.

127
00:06:35,480 --> 00:06:36,070
Aspetto.

128
00:06:39,240 --> 00:06:40,120
Cos'è questo?

129
00:06:40,950 --> 00:06:42,240
Il marchese lo sa

130
00:06:42,240 --> 00:06:44,360
come abbiamo intercettato gli esploratori a Baxia.

131
00:06:44,600 --> 00:06:46,600
Ha premiato me e la squadra di macellai di maiali.

132
00:06:46,600 --> 00:06:48,659
Adesso ho i soldi, quindi posso mantenerti.

133
00:06:49,870 --> 00:06:50,720
Va bene.

134
00:06:52,950 --> 00:06:53,870
A proposito,

135
00:06:54,270 --> 00:06:57,200
quando salisti sulla montagna,
non ci hai pensato

136
00:06:57,270 --> 00:06:58,930
e se non potessi scendere?

137
00:06:59,510 --> 00:07:01,190
Il marchese di Wu'an è così potente;

138
00:07:01,190 --> 00:07:03,720
sicuramente non ci lascerebbe morire
sulla montagna.

139
00:07:04,190 --> 00:07:06,790
Anche se i ribelli
attaccare davvero la montagna,

140
00:07:06,920 --> 00:07:08,310
Posso portarti a scappare.

141
00:07:10,040 --> 00:07:11,390
Se quel momento arriverà davvero,

142
00:07:11,390 --> 00:07:13,630
pensa solo a come salvarti.

143
00:07:13,830 --> 00:07:15,240
Perché portarmi con sé?

144
00:07:15,720 --> 00:07:17,020
Perché no?

145
00:07:17,160 --> 00:07:18,620
Ho detto che ti avrei sostenuto,

146
00:07:18,920 --> 00:07:20,180
e lo farò sicuramente.

147
00:07:24,870 --> 00:07:26,430
Quando hai lasciato Lin'an,

148
00:07:26,830 --> 00:07:27,870
Ti ho colpito

149
00:07:28,720 --> 00:07:30,360
e disse parole dure.

150
00:07:31,800 --> 00:07:34,200
Ogni volta che ci penso,
Mi sento malissimo

151
00:07:34,360 --> 00:07:35,290
e molto colpevole.

152
00:07:39,480 --> 00:07:40,430
Tu...

153
00:07:41,240 --> 00:07:42,800
Sei venuto a cercarmi

154
00:07:43,430 --> 00:07:45,090
solo perché ti sentivi in colpa?

155
00:07:45,190 --> 00:07:46,480
No, non è questo.

156
00:07:47,159 --> 00:07:47,680
Io...

157
00:07:48,510 --> 00:07:49,920
Non ero solo colpevole.

158
00:07:51,560 --> 00:07:52,770
Non ne hai idea.

159
00:07:53,270 --> 00:07:54,490
Mentre venivo qui,

160
00:07:54,800 --> 00:07:56,070
Sono quasi morto.

161
00:07:58,870 --> 00:08:00,400
Quando Lin'an fu massacrato,

162
00:08:00,600 --> 00:08:02,510
quel bastardo è venuto per vendicarsi,

163
00:08:02,870 --> 00:08:05,360
e sono quasi caduto da un dirupo morendo.

164
00:08:06,360 --> 00:08:07,240
fortunatamente,

165
00:08:07,430 --> 00:08:09,240
una nonna di passaggio mi ha salvato.

166
00:08:11,390 --> 00:08:12,720
Non ho paura della morte.

167
00:08:13,830 --> 00:08:16,960
Ma temo che Changning
rimarrebbe senza sorella.

168
00:08:18,720 --> 00:08:20,850
E ho paura che non ti rivedrò mai più.

169
00:08:28,120 --> 00:08:29,270
Mi sei mancato così tanto.

170
00:08:31,680 --> 00:08:33,280
Avevo così tanta paura che fossi morto.

171
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
Non morire.

172
00:08:36,669 --> 00:08:38,630
Vieni a casa con me, ok?

173
00:08:43,789 --> 00:08:44,550
Va bene.

174
00:09:18,790 --> 00:09:20,150
Ho dormito così a lungo.

175
00:09:20,510 --> 00:09:21,950
Svegliami la prossima volta.

176
00:09:24,310 --> 00:09:25,500
Dormi se vuoi.

177
00:09:42,320 --> 00:09:43,120
Cosa c'è che non va?

178
00:09:44,630 --> 00:09:45,440
Niente.

179
00:09:49,270 --> 00:09:50,360
Ricordo

180
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
quando ti ho riportato a casa dalla neve,

181
00:09:54,240 --> 00:09:56,370
eri molto più sporco di quanto sei adesso.

182
00:09:56,630 --> 00:09:57,690
Non sono riuscito a capire

183
00:09:58,480 --> 00:10:00,790
la tua faccia con tutto il sangue sopra.

184
00:10:07,510 --> 00:10:08,110
Qui.

185
00:10:10,200 --> 00:10:12,360
Ora ti ho curato per riportarti in salute.

186
00:10:16,960 --> 00:10:18,200
Fa ancora male?

187
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
Con te qui,

188
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
è molto meglio.

189
00:10:53,410 --> 00:10:54,050
La tua mano.

190
00:11:25,120 --> 00:11:26,080
Changyu.

191
00:11:50,560 --> 00:11:51,770
Mi hai baciato.

192
00:11:57,550 --> 00:11:58,550
Io...

193
00:11:59,870 --> 00:12:00,750
Proprio adesso, io...

194
00:12:23,240 --> 00:12:24,270
Adesso siamo pari.

195
00:12:39,320 --> 00:12:41,320
Verrò a trovarti domani mattina.

196
00:12:42,630 --> 00:12:43,630
Riposati un po'.

197
00:13:10,240 --> 00:13:11,320
Brillante!

198
00:13:13,150 --> 00:13:14,600
È pesante.

199
00:13:14,600 --> 00:13:16,840
Questo marchese di Wu'an è davvero generoso.

200
00:13:16,840 --> 00:13:17,360
Qui.

201
00:13:18,750 --> 00:13:19,670
Capo.

202
00:13:19,670 --> 00:13:20,400
Grande Fratello.

203
00:13:20,440 --> 00:13:21,750
Hai trovato Changyu?

204
00:13:22,750 --> 00:13:23,510
SÌ.

205
00:13:24,550 --> 00:13:25,360
Va bene.

206
00:13:25,960 --> 00:13:26,970
Va bene.

207
00:13:27,750 --> 00:13:29,880
Ha trovato anche il suo marito matrilocale.

208
00:13:29,910 --> 00:13:30,790
Veramente?

209
00:13:31,600 --> 00:13:32,240
Aspetto.

210
00:13:32,670 --> 00:13:33,510
Così tanti soldi.

211
00:13:40,960 --> 00:13:42,150
Changyu è felice,

212
00:13:43,080 --> 00:13:44,010
quindi sono felice anch'io.

213
00:13:45,720 --> 00:13:46,960
Felice, felice.

214
00:13:47,080 --> 00:13:49,480
Penso che sia il nostro turno di essere fortunati.

215
00:13:49,720 --> 00:13:50,440
Come mai?

216
00:13:50,550 --> 00:13:52,410
Guarda, Changyu ha trovato suo marito,

217
00:13:52,550 --> 00:13:53,870
abbiamo ricevuto la ricompensa in denaro,

218
00:13:53,870 --> 00:13:55,720
e c'è un'altra anima vivente a Lin'an.

219
00:13:55,720 --> 00:13:57,180
Cos'è di nuovo quella frase?

220
00:13:57,480 --> 00:13:58,150
Quale frase?

221
00:13:58,150 --> 00:13:59,720
Quello in cui vincono tutti.

222
00:13:59,720 --> 00:14:00,550
Tutti vincono?

223
00:14:00,550 --> 00:14:01,750
Una situazione vantaggiosa per tutti.

224
00:14:02,620 --> 00:14:03,220
Giusto!

225
00:14:03,750 --> 00:14:04,630
Sei così istruito.

226
00:14:04,630 --> 00:14:05,510
Così educato.

227
00:14:05,510 --> 00:14:06,270
Non mi è nemmeno venuto in mente.

228
00:14:06,270 --> 00:14:06,670
Come previsto.

229
00:14:06,670 --> 00:14:07,480
Se me lo chiedi,

230
00:14:07,480 --> 00:14:09,120
-C'è una ragione per cui puoi avere successo.
-Che cos'è questo rumore a così tarda notte?

231
00:14:09,120 --> 00:14:11,320
Lascerai dormire la gente oppure no?

232
00:14:12,240 --> 00:14:14,070
Perché... Perché siete di nuovo voi, ragazzi?

233
00:14:14,360 --> 00:14:15,480
Sei di nuovo tu, vero?

234
00:14:15,480 --> 00:14:16,150
Ritorno.

235
00:14:22,850 --> 00:14:23,520
Torna indietro.

236
00:14:34,000 --> 00:14:35,600
Dai. Saluti.

237
00:14:37,060 --> 00:14:38,460
Dai. Saluti.

238
00:14:46,520 --> 00:14:47,090
Qui.

239
00:14:58,030 --> 00:14:58,960
Changyu.

240
00:15:17,830 --> 00:15:20,770
Sorella, ho freddo.

241
00:15:21,510 --> 00:15:22,150
Qui.

242
00:15:23,680 --> 00:15:24,440
Copriti.

243
00:16:01,480 --> 00:16:02,850
E' ferito gravemente.

244
00:16:04,360 --> 00:16:06,490
Come può ancora andare sul campo di battaglia?

245
00:16:20,000 --> 00:16:22,790
Sto morendo di freddo.

246
00:16:27,840 --> 00:16:30,370
Potrebbe anche andare a letto con il cognato.

247
00:16:36,120 --> 00:16:39,350
[Xie]

248
00:16:44,710 --> 00:16:45,680
Consigliere!

249
00:16:47,790 --> 00:16:48,440
Il suo alto—

250
00:16:48,840 --> 00:16:50,440
Il medico reale, lei...

251
00:16:50,440 --> 00:16:51,390
Cosa le è successo?

252
00:16:51,390 --> 00:16:52,200
Presto!

253
00:17:02,200 --> 00:17:03,060
Vostra Altezza!

254
00:17:17,069 --> 00:17:20,800
Jianjia, questa ricetta
fa miracoli per le lesioni interne.

255
00:17:21,440 --> 00:17:23,829
Distribuiscilo
immediatamente agli altri medici.

256
00:17:23,829 --> 00:17:25,440
Digli di prepararlo subito.

257
00:17:34,270 --> 00:17:35,710
Perché sei qui?

258
00:17:37,350 --> 00:17:39,160
Giusto per giocherellare con queste erbe,

259
00:17:40,160 --> 00:17:41,790
ti rovini la salute?

260
00:17:42,830 --> 00:17:44,370
Li ho testati io stesso.

261
00:17:45,110 --> 00:17:46,640
Queste erbe non sono tossiche

262
00:17:46,790 --> 00:17:48,390
e può essere trovato ovunque.

263
00:17:48,960 --> 00:17:49,510
Tu...

264
00:17:50,750 --> 00:17:52,070
Hai testato tu stesso la medicina?

265
00:17:52,070 --> 00:17:54,670
Sua Altezza ne ha testati molti tipi.

266
00:17:54,750 --> 00:17:56,810
Ha quasi perso il senso del gusto.

267
00:17:57,160 --> 00:17:58,790
Comunque non c'è sale nell'esercito.

268
00:17:58,790 --> 00:17:59,880
Va bene così.

269
00:18:00,270 --> 00:18:02,400
Mi evita di assaporare la giocosità.

270
00:18:04,960 --> 00:18:05,830
La medicina è pronta.

271
00:18:05,830 --> 00:18:06,880
Vai, Jianjia.

272
00:18:12,160 --> 00:18:13,590
Come la principessa reale,

273
00:18:14,000 --> 00:18:15,200
sei incredibilmente nobile.

274
00:18:15,200 --> 00:18:17,280
Come puoi essere così spericolato?

275
00:18:17,440 --> 00:18:18,900
Sono un medico reale adesso.

276
00:18:19,240 --> 00:18:21,550
Sono venuto in questo esercito per salvare le persone.

277
00:18:21,680 --> 00:18:24,000
Va bene, anche se sei un medico,

278
00:18:24,030 --> 00:18:25,510
l'origine di queste erbe è sconosciuta.

279
00:18:25,510 --> 00:18:26,720
E se fossero velenosi?

280
00:18:26,720 --> 00:18:28,640
-Può essere fatale.
-E allora?

281
00:18:28,920 --> 00:18:30,070
te l'ho detto

282
00:18:30,880 --> 00:18:32,940
non trattarmi come la principessa reale.

283
00:18:33,590 --> 00:18:36,160
Preside,
non sei un insegnante dell'accademia qui.

284
00:18:36,160 --> 00:18:38,420
In che veste mi stai interrogando?

285
00:18:41,000 --> 00:18:41,960
Di ritorno all'Accademia,

286
00:18:41,960 --> 00:18:43,550
non hai detto,

287
00:18:44,400 --> 00:18:48,240
"Un governante deve sopportare il peso
di proteggere la gente comune"?

288
00:18:49,200 --> 00:18:52,920
Un sovrano deve sopportare il peso
di proteggere la gente comune.

289
00:18:53,320 --> 00:18:54,690
Un sovrano di una nazione

290
00:18:54,720 --> 00:18:56,440
deve assumersi la pesante responsabilità

291
00:18:56,440 --> 00:18:59,070
di proteggere le persone del mondo.

292
00:19:01,920 --> 00:19:04,180
Questa è la via del governante e del ministro.

293
00:19:04,480 --> 00:19:06,640
La principessa reale è di nobili origini

294
00:19:07,160 --> 00:19:08,400
e una donna.

295
00:19:09,720 --> 00:19:11,440
Perché essere così duro con te stesso?

296
00:19:13,920 --> 00:19:17,120
Proprio perché ne porto gli oneri
della principessa reale

297
00:19:17,200 --> 00:19:19,330
e godere delle benedizioni della gente,

298
00:19:19,680 --> 00:19:23,280
Ho ancora più responsabilità
e l'obbligo di tutelarli.

299
00:19:23,590 --> 00:19:24,440
Non è vero?

300
00:19:37,880 --> 00:19:39,000
In questo modo,

301
00:19:39,350 --> 00:19:41,510
il dolore dei soldati può essere alleviato,

302
00:19:42,400 --> 00:19:43,530
e per questa battaglia,

303
00:19:44,510 --> 00:19:46,160
c'è speranza di vincere.

304
00:19:57,480 --> 00:19:59,480
Vostra Altezza, bevete la medicina.

305
00:20:00,880 --> 00:20:01,680
Che cos'è questo?

306
00:20:01,960 --> 00:20:04,270
Sua Altezza testa le erbe ogni giorno,
quindi essere avvelenato è inevitabile.

307
00:20:04,270 --> 00:20:07,600
Questa è la zuppa antidoto
Sua Altezza si è preparata in anticipo.

308
00:20:07,610 --> 00:20:08,400
Lasciami.

309
00:20:14,400 --> 00:20:15,030
Sembra

310
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
dopotutto non sei stupido.

311
00:20:17,510 --> 00:20:20,040
Sapevi prepararti
un antidoto per te stesso.

312
00:20:24,480 --> 00:20:25,030
Qui.

313
00:20:26,270 --> 00:20:27,800
Chi stai chiamando stupido?

314
00:20:31,310 --> 00:20:32,030
Sono stupido.

315
00:20:33,590 --> 00:20:34,200
Qui.

316
00:20:35,110 --> 00:20:36,440
Sono stupido, sono stupido.

317
00:20:37,270 --> 00:20:38,100
Lentamente.

318
00:20:48,550 --> 00:20:50,310
Quella disgraziata ragazza
che ha consegnato il grano,

319
00:20:50,310 --> 00:20:51,160
è la donna ordinata dall'erede apparente

320
00:20:51,160 --> 00:20:52,360
essere catturato vivo.

321
00:20:54,110 --> 00:20:56,310
Questa donna non è semplice.

322
00:20:57,000 --> 00:20:58,660
Ha ucciso tre dei nostri esploratori

323
00:20:58,680 --> 00:21:00,680
e ha persino pugnalato l'erede apparente.

324
00:21:01,590 --> 00:21:04,160
È spietata e incredibilmente audace.

325
00:21:04,310 --> 00:21:06,750
Se lo avessi saputo, avrei teso un'imboscata
quel convoglio di grano io stesso.

326
00:21:06,750 --> 00:21:09,030
Ho perso una buona occasione
guadagnarsi merito per niente.

327
00:21:09,030 --> 00:21:10,070
Eh.

328
00:21:10,070 --> 00:21:11,310
Ricordalo.

329
00:21:11,550 --> 00:21:13,720
Purché l'erede apparente
è nelle loro mani,

330
00:21:13,720 --> 00:21:15,830
non possiamo agire avventatamente.

331
00:21:16,030 --> 00:21:17,590
Fino a quando dovremo ingoiarlo?

332
00:21:17,590 --> 00:21:18,680
Il Vecchio Principe ci sta ancora aspettando

333
00:21:18,680 --> 00:21:19,880
per incontrarci a Lucheng!

334
00:21:20,070 --> 00:21:22,200
Ovviamente non lo ingoieremo per sempre.

335
00:21:22,680 --> 00:21:24,740
Ma per trattare con il Marchese di Wu'an,

336
00:21:25,000 --> 00:21:26,440
dobbiamo superarli in astuzia.

337
00:21:26,960 --> 00:21:29,020
Un attacco bruto finirà solo con una perdita.

338
00:21:34,400 --> 00:21:36,860
Circondiamoli
e spezzare il loro spirito.

339
00:21:36,960 --> 00:21:38,680
Una volta che il morale del loro esercito crolla,

340
00:21:38,680 --> 00:21:40,540
coglieremo l'occasione per attaccare.

341
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Ma per quanto riguarda la sicurezza dell'erede apparente...

342
00:21:42,240 --> 00:21:45,160
Dobbiamo aspettare il Marchese di Wu'an
abbassare la guardia;

343
00:21:45,160 --> 00:21:47,510
solo allora potremo salvare l'erede apparente.

344
00:21:52,120 --> 00:21:52,710
Andare!

345
00:21:57,190 --> 00:21:57,640
Fretta!

346
00:21:58,270 --> 00:21:58,750
Più veloce. Cadere.

347
00:21:58,750 --> 00:22:01,210
Perché ci stiamo riunendo
così presto la mattina?

348
00:22:02,200 --> 00:22:03,530
Senti quell'aroma?

349
00:22:04,270 --> 00:22:05,730
Ha l'odore di carne arrosto.

350
00:22:06,720 --> 00:22:08,830
Oh mio Dio, ha un profumo così buono.

351
00:22:08,850 --> 00:22:10,020
Ha un profumo così buono.

352
00:22:13,270 --> 00:22:14,170
Datemene uno.

353
00:22:14,200 --> 00:22:14,750
Dai.

354
00:22:14,830 --> 00:22:16,400
Ha un profumo così buono.

355
00:22:16,880 --> 00:22:18,680
Sono secoli che non mangio carne.

356
00:22:18,680 --> 00:22:19,350
Carne arrosto?

357
00:22:19,350 --> 00:22:20,480
Dove si trova? Trovalo.

358
00:22:20,640 --> 00:22:21,400
Dove?

359
00:22:22,270 --> 00:22:23,030
Qui.

360
00:22:26,290 --> 00:22:27,220
[Rigenerazione e arresto sanguinamento]

361
00:22:31,640 --> 00:22:32,270
Jiu—

362
00:22:34,790 --> 00:22:35,680
YanZheng.

363
00:22:35,750 --> 00:22:37,310
Entra. Non c'è nessuno.

364
00:22:39,750 --> 00:22:40,920
Buone notizie.

365
00:22:42,160 --> 00:22:43,510
Dopo che hai chiesto ai soldati
ai piedi della montagna

366
00:22:43,510 --> 00:22:44,870
raschiare la corteccia degli alberi e scavare le radici degli alberi,

367
00:22:44,870 --> 00:22:46,270
sono davvero caduti nella trappola.

368
00:22:46,270 --> 00:22:48,790
Pensavano tutti che avessimo finito il cibo
nella montagna.

369
00:22:48,790 --> 00:22:51,550
Ora, a est e a sud della collina,

370
00:22:51,550 --> 00:22:52,880
stanno arrostendo l'agnello.

371
00:22:52,880 --> 00:22:55,680
e vogliono smorzare il morale dei nostri soldati
con quello.

372
00:22:55,680 --> 00:22:57,480
Shi Yue è piuttosto intelligente

373
00:22:58,030 --> 00:22:59,400
per averci pensato.

374
00:22:59,640 --> 00:23:01,240
Ci stanno sottovalutando.

375
00:23:01,240 --> 00:23:03,520
Gli uomini di Yanzhou hanno spina dorsale.

376
00:23:04,350 --> 00:23:05,920
Anche se non avessimo cibo,

377
00:23:06,000 --> 00:23:07,740
e dovevo mangiare radici e corteccia,

378
00:23:07,770 --> 00:23:08,960
non ci arrenderemo a quei ribelli

379
00:23:08,960 --> 00:23:10,400
a causa di trucchi così economici.

380
00:23:10,400 --> 00:23:12,720
Ha cervello, ma non molto.

381
00:23:12,960 --> 00:23:13,920
Esattamente.

382
00:23:16,630 --> 00:23:17,760
Procedi come previsto.

383
00:23:18,550 --> 00:23:19,750
-Sì, signore.
-Sì, signore.

384
00:23:22,570 --> 00:23:23,590
Lo senti?

385
00:23:24,120 --> 00:23:24,810
Cos'è quell'odore?

386
00:23:24,810 --> 00:23:25,870
Cos'è quell'odore?

387
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
Dov'è quell'odore di carne arrosto?
proveniente da?

388
00:23:29,240 --> 00:23:30,510
Ha un profumo così buono.

389
00:23:30,510 --> 00:23:31,680
Ho tanta fame.

390
00:23:35,790 --> 00:23:36,750
Sbrigati, sbrigati.

391
00:23:36,770 --> 00:23:37,300
Affrettarsi.

392
00:23:37,320 --> 00:23:38,070
Scusa.

393
00:23:47,240 --> 00:23:48,000
Signore.

394
00:23:48,240 --> 00:23:51,370
Sai dove sono gli uomini?
dal campo per infortuni leggeri è andato?

395
00:23:51,760 --> 00:23:53,170
I ribelli stanno arrostendo l'agnello
giù per la collina.

396
00:23:53,170 --> 00:23:54,410
Tutto il campo è in allerta.

397
00:23:54,410 --> 00:23:56,270
Quelli nel campo infortuni leggeri...

398
00:23:56,270 --> 00:23:58,200
doveva essere convocato d'urgenza.

399
00:24:00,640 --> 00:24:02,240
Sono andati a combattere di nuovo?

400
00:24:02,250 --> 00:24:04,180
Le loro ferite non sono nemmeno guarite.

401
00:24:07,110 --> 00:24:07,830
Signore.

402
00:24:08,270 --> 00:24:10,530
Sai dove combatteranno?

403
00:24:10,550 --> 00:24:11,160
Io non.

404
00:24:11,160 --> 00:24:12,750
Indagare sui segreti militari

405
00:24:12,750 --> 00:24:13,950
puoi farti decapitare.

406
00:24:15,490 --> 00:24:17,990
Sono solo preoccupato per l'infortunio di Yan Zheng.

407
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
Tuo marito è capace.

408
00:24:21,720 --> 00:24:22,780
E' molto abile.

409
00:24:23,030 --> 00:24:23,960
Starà bene.

410
00:24:24,720 --> 00:24:26,250
Non importa quanto sia abile,

411
00:24:26,540 --> 00:24:27,950
è solo un soldato di fanteria.

412
00:24:28,590 --> 00:24:30,720
Sarà sempre in prima linea.

413
00:24:34,480 --> 00:24:37,030
Anche se il Marchese di Wu'an
è in prima linea,

414
00:24:37,030 --> 00:24:38,720
è per proteggere tutti.

415
00:24:45,030 --> 00:24:47,690
Allora spero che il marchese di Wu'an
può proteggerlo.

416
00:24:51,480 --> 00:24:52,550
Changyu!

417
00:24:54,440 --> 00:24:55,440
Perché sei qui?

418
00:24:55,830 --> 00:24:57,110
La grotta...

419
00:25:00,440 --> 00:25:01,480
Nella grotta...

420
00:25:01,750 --> 00:25:03,680
E la grotta? Parla lentamente.

421
00:25:04,350 --> 00:25:06,160
Quel cattivo,

422
00:25:06,350 --> 00:25:09,200
L'ho visto essere catturato.

423
00:25:09,200 --> 00:25:11,260
Lo hanno rinchiuso nella grotta.

424
00:25:14,440 --> 00:25:16,100
Prenditi cura di Changning per me.

425
00:25:18,030 --> 00:25:20,200
Changning, chi è questo cattivo?

426
00:25:20,200 --> 00:25:21,240
Cosa ha fatto?

427
00:25:21,310 --> 00:25:25,760
L'ho visto uccidere gente a Xigu Lane.

428
00:25:31,480 --> 00:25:32,430
Qui vengono tenuti prigionieri importanti.

429
00:25:32,430 --> 00:25:33,830
Non è consentita alcuna violazione di domicilio.

430
00:25:34,880 --> 00:25:36,000
Voglio solo sapere

431
00:25:36,310 --> 00:25:37,240
se quello dentro

432
00:25:38,000 --> 00:25:40,020
è quel bastardo di nome Sui.

433
00:25:40,640 --> 00:25:43,120
Quella là fuori è la signora Fan?

434
00:25:43,590 --> 00:25:45,030
Pensare che saresti venuto qui.

435
00:25:48,400 --> 00:25:50,830
Il nostro destino è davvero destinato dal cielo.

436
00:25:51,110 --> 00:25:52,590
Sei venuto a raggiungermi?

437
00:25:52,590 --> 00:25:53,830
Ti ammazzo subito, bastardo!

438
00:25:53,830 --> 00:25:54,400
Gli ordini militari sono assoluti.

439
00:25:54,400 --> 00:25:55,110
Non commettere errori.

440
00:25:55,110 --> 00:25:56,110
Non mi interessano i tuoi ordini.

441
00:25:56,110 --> 00:25:57,030
Mia madre è morta.

442
00:25:57,030 --> 00:25:58,270
Perché dovrebbe vivere?

443
00:25:58,480 --> 00:25:59,070
Aspettare!

444
00:26:01,750 --> 00:26:02,720
Signora Fan.

445
00:26:03,270 --> 00:26:04,890
So perché sei qui.

446
00:26:05,030 --> 00:26:06,400
Ma il prigioniero è stato trattenuto qui

447
00:26:06,400 --> 00:26:08,000
è cruciale per tutta la guerra.

448
00:26:08,100 --> 00:26:10,110
È una pedina rischiosa per controllare il nemico.

449
00:26:10,240 --> 00:26:11,550
Non può ancora morire.

450
00:26:12,110 --> 00:26:13,840
Voglio solo chiedergli una cosa.

451
00:26:15,030 --> 00:26:16,890
Perché ha massacrato la città di Lin'an?

452
00:26:18,310 --> 00:26:19,830
Quelle persone innocenti...

453
00:26:20,960 --> 00:26:22,680
che crimine hanno commesso?

454
00:26:24,270 --> 00:26:25,780
Allora entra.

455
00:26:26,640 --> 00:26:28,150
Entra e ti dirò.

456
00:26:28,190 --> 00:26:28,960
Ti ucciderò.

457
00:26:28,960 --> 00:26:29,440
Bene!

458
00:26:31,880 --> 00:26:33,940
Ma solo tu puoi entrare con me da solo.

459
00:26:34,200 --> 00:26:35,200
Dammi la spada.

460
00:27:01,200 --> 00:27:01,880
Apri la porta.

461
00:27:01,880 --> 00:27:02,350
SÌ.

462
00:27:08,960 --> 00:27:11,480
Ci incontriamo di nuovo
prima ancora che il sangue si sia asciugato.

463
00:27:11,480 --> 00:27:12,400
Signora Fan.

464
00:27:12,830 --> 00:27:15,030
Ti ho pensato ogni giorno.

465
00:27:15,440 --> 00:27:16,300
E tu?

466
00:27:16,920 --> 00:27:18,270
Ti sono mancato?

467
00:27:20,200 --> 00:27:21,330
Mi manchi tanto...

468
00:27:22,880 --> 00:27:25,010
che voglio che tu muoia di una morte orribile.

469
00:27:28,880 --> 00:27:30,920
Perché hai massacrato Lin'an?

470
00:27:33,750 --> 00:27:35,070
Perché?

471
00:27:36,440 --> 00:27:37,590
Senza motivo.

472
00:27:38,480 --> 00:27:40,830
Xie Zheng non voleva proteggere Lin'an?

473
00:27:41,350 --> 00:27:43,350
Semplicemente non gli avrei permesso di fare a modo suo.

474
00:27:44,160 --> 00:27:45,920
Chiunque venga da Lin'an

475
00:27:46,920 --> 00:27:48,550
deve morire.

476
00:27:52,640 --> 00:27:54,350
Solo per dispetto?

477
00:27:56,510 --> 00:27:58,840
I vecchi, i deboli, le donne e i bambini...

478
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
non ne hai risparmiato neanche uno.

479
00:28:02,880 --> 00:28:04,830
Erano solo formiche.

480
00:28:07,830 --> 00:28:09,350
Sei così arrabbiato?

481
00:28:09,460 --> 00:28:11,030
Allora lascia che ti dica di più.

482
00:28:11,030 --> 00:28:12,270
Tua sorella,

483
00:28:12,640 --> 00:28:13,920
la bambina

484
00:28:14,440 --> 00:28:16,160
con tubercolosi.

485
00:28:16,830 --> 00:28:18,640
Quando l'ho costretta a cavalcare davanti a me,

486
00:28:18,640 --> 00:28:19,710
non sopportava i dossi,

487
00:28:19,710 --> 00:28:20,770
continuava a vomitare,

488
00:28:21,160 --> 00:28:22,880
L'ho quasi affogata nell'acqua.

489
00:28:22,880 --> 00:28:24,550
Lo sguardo sul suo viso...

490
00:28:25,310 --> 00:28:27,000
è stato così divertente.

491
00:28:30,830 --> 00:28:32,200
E quel maledetto agente.

492
00:28:32,200 --> 00:28:33,310
Era così testardo!

493
00:28:34,160 --> 00:28:37,070
Ma è morto lo stesso con una mia pugnalata.

494
00:28:39,000 --> 00:28:40,790
Quanto alla figlia del magistrato,

495
00:28:40,790 --> 00:28:42,920
si è rifiutata di dirmi dov'eri.

496
00:28:42,920 --> 00:28:44,070
Non ho mostrato pietà.

497
00:28:44,070 --> 00:28:45,310
Con un colpo della mia lancia,

498
00:28:45,310 --> 00:28:47,510
il suo sangue spruzzava 3 chi in alto.

499
00:28:58,640 --> 00:28:59,400
Signora Fan!

500
00:28:59,400 --> 00:29:00,070
Calmati!

501
00:29:00,070 --> 00:29:00,680
Dai!

502
00:29:01,110 --> 00:29:02,030
Fallo!

503
00:29:02,160 --> 00:29:03,240
Uccidimi!

504
00:29:07,110 --> 00:29:08,110
Signora Fan!

505
00:29:30,480 --> 00:29:31,090
Hyah!

506
00:29:42,020 --> 00:29:42,620
Hyah!

507
00:29:43,100 --> 00:29:43,660
Hyah!

508
00:29:53,820 --> 00:29:54,900
Ha un profumo così buono.

509
00:29:54,930 --> 00:29:55,700
Guarda il fuoco.

510
00:29:55,700 --> 00:29:56,720
Dovrebbe essere fatto, giusto?

511
00:29:56,720 --> 00:29:57,640
Ecco, prendilo.

512
00:29:57,670 --> 00:29:59,670
Mettilo lì.

513
00:30:01,110 --> 00:30:02,710
Vostra Signoria, brutte notizie.

514
00:30:03,110 --> 00:30:05,310
Sui Yuanqing è stata portata via dalla signora Fan.

515
00:30:08,000 --> 00:30:09,880
Se hai il coraggio, fai in fretta.

516
00:30:09,880 --> 00:30:11,070
Uccidimi e basta adesso!

517
00:30:11,790 --> 00:30:13,510
Non ti lascerò andare così facilmente.

518
00:30:13,510 --> 00:30:15,400
Branco di codardi.

519
00:30:15,640 --> 00:30:17,270
Pensi di poter vendicare la gente di Lin'an?

520
00:30:17,270 --> 00:30:18,030
Ancora una parola,

521
00:30:18,030 --> 00:30:19,890
e ti massacrerò proprio adesso.

522
00:30:21,400 --> 00:30:22,310
Sua Signoria ha organizzato tutto ciò.

523
00:30:22,310 --> 00:30:23,310
Guarda e basta.

524
00:30:23,310 --> 00:30:24,310
Lasciami andare!

525
00:30:25,590 --> 00:30:26,520
Legalo più stretto.

526
00:30:28,350 --> 00:30:29,000
Fatto.

527
00:30:30,400 --> 00:30:31,480
Banditi!

528
00:30:32,510 --> 00:30:34,550
Apri gli occhi del tuo cane e guarda!

529
00:30:35,110 --> 00:30:36,680
Il tuo erede apparente

530
00:30:36,920 --> 00:30:38,680
è nelle mie mani!

531
00:30:39,750 --> 00:30:40,550
Signore,

532
00:30:40,830 --> 00:30:42,030
è davvero l'Erede.

533
00:30:42,310 --> 00:30:43,510
Dovremmo salvarlo?

534
00:30:47,000 --> 00:30:47,600
Cioè...

535
00:30:49,070 --> 00:30:50,360
Signora Fan?

536
00:30:51,400 --> 00:30:52,310
Ridicolo.

537
00:30:52,880 --> 00:30:55,990
Xie Zheng avrebbe potuto realizzare il mio piano?

538
00:30:56,750 --> 00:30:57,440
Signore,

539
00:30:57,720 --> 00:30:58,880
perché non guidiamo le truppe?

540
00:30:58,880 --> 00:31:00,240
per salvare l'erede apparente

541
00:31:00,240 --> 00:31:01,400
prima?

542
00:31:01,400 --> 00:31:02,110
No.

543
00:31:03,070 --> 00:31:05,270
Xie Zheng potrebbe complottare qualcosa.

544
00:31:05,950 --> 00:31:07,100
Prenderò una squadra

545
00:31:07,310 --> 00:31:08,970
e controlla prima il lato ovest.

546
00:31:09,310 --> 00:31:11,510
Tu rimani qui e continui ad attirare il nemico.

547
00:31:11,680 --> 00:31:12,640
Suona il clacson.

548
00:31:13,550 --> 00:31:14,410
Suona il clacson!

549
00:31:25,550 --> 00:31:27,960
Che cosa? Spaventato adesso?

550
00:31:28,510 --> 00:31:30,170
Se hai paura, deludimi.

551
00:31:30,640 --> 00:31:32,200
Quando il mio esercito arriverà,

552
00:31:32,790 --> 00:31:34,720
Potrei lasciare intatti i tuoi cadaveri.

553
00:31:44,070 --> 00:31:44,720
Aspetto.

554
00:31:45,240 --> 00:31:46,370
Shi Yue si mosse per primo.

555
00:31:46,790 --> 00:31:48,650
Perché ha preso solo un piccolo gruppo?

556
00:31:49,550 --> 00:31:50,790
Cosa sta facendo?

557
00:31:53,440 --> 00:31:55,200
A nord di questo luogo ci sono le montagne,

558
00:31:55,200 --> 00:31:56,880
e gli altri 3 lati
sono circondati dalla natura selvaggia.

559
00:31:56,880 --> 00:31:58,720
L'ovest è chiaramente controvento,

560
00:31:59,510 --> 00:32:00,750
eppure diede ordini ai suoi uomini

561
00:32:01,240 --> 00:32:03,770
per arrostire la carne
solo sui lati sud ed est.

562
00:32:04,550 --> 00:32:06,810
Sembra che voglia prima demoralizzarci,

563
00:32:07,920 --> 00:32:09,310
e poi ha in programma un altro trasloco

564
00:32:09,310 --> 00:32:11,310
per attirare la tigre dalla montagna.

565
00:32:11,680 --> 00:32:12,480
Vuole che entriamo

566
00:32:12,480 --> 00:32:14,310
la sua trappola accuratamente tesa.

567
00:32:15,310 --> 00:32:16,510
Ha un po' di cervello.

568
00:32:19,920 --> 00:32:21,640
Quindi sei tu l'erede apparente?

569
00:32:24,070 --> 00:32:25,780
Questo è per mia nonna.

570
00:32:26,270 --> 00:32:27,440
Contadino.

571
00:32:27,550 --> 00:32:28,490
Come osi—

572
00:32:28,960 --> 00:32:30,550
Se non fosse per te, piccolo bastardo,

573
00:32:30,550 --> 00:32:32,150
mia madre non sarebbe rimasta paralizzata a letto.

574
00:32:32,150 --> 00:32:33,590
L'hai spaventata e paralizzata.

575
00:32:33,590 --> 00:32:34,920
Volevo tornare nella gloria,

576
00:32:34,920 --> 00:32:35,920
e resta al suo fianco

577
00:32:35,920 --> 00:32:37,790
ed essere lì per la sua fine.

578
00:32:38,030 --> 00:32:39,070
Non c'è fine?

579
00:32:40,000 --> 00:32:41,660
La mia sorellina è paralizzata.

580
00:32:41,790 --> 00:32:44,120
Avrebbe dovuto avere una vita migliore.

581
00:32:44,170 --> 00:32:45,440
A causa tua,

582
00:32:45,440 --> 00:32:46,830
la sua vita è rovinata.

583
00:32:46,830 --> 00:32:47,960
Non c'è fine?

584
00:32:48,240 --> 00:32:49,240
Abbastanza!

585
00:32:50,310 --> 00:32:52,030
Cosa abbiamo fatto di sbagliato noi di Lin'an?

586
00:32:52,030 --> 00:32:54,230
Non ci hai nemmeno dato la possibilità di vivere!

587
00:32:56,790 --> 00:32:58,590
Anche i maiali vogliono vivere.

588
00:32:59,240 --> 00:33:00,400
A cosa serve?

589
00:33:02,000 --> 00:33:04,060
Vengono ancora macellati per la carne.

590
00:33:04,110 --> 00:33:05,400
Voi tutti

591
00:33:06,550 --> 00:33:08,310
non può nemmeno essere paragonato a un maiale.

592
00:33:10,790 --> 00:33:12,570
Vuoi morire, vero?

593
00:33:12,640 --> 00:33:13,700
Lascia che me ne occupi io.

594
00:33:18,310 --> 00:33:20,060
Questa bravata che tua moglie sta facendo

595
00:33:20,160 --> 00:33:22,440
probabilmente ha Shi Yue tutto nervoso.

596
00:33:22,880 --> 00:33:25,110
Non potrà salire
con qualsiasi mossa intelligente.

597
00:33:25,110 --> 00:33:26,170
È sconsiderato

598
00:33:26,270 --> 00:33:28,070
ma ha colpito nel segno per pura fortuna.

599
00:33:28,590 --> 00:33:30,450
Shi Yue è naturalmente sospettoso.

600
00:33:30,960 --> 00:33:33,760
Vedendo questo,
sicuramente manterrà indietro l'esercito principale,

601
00:33:34,270 --> 00:33:36,110
e guidare lui stesso una piccola squadra per un'incursione,

602
00:33:36,110 --> 00:33:38,840
aspettando un'occasione
venire a prenderlo lui stesso.

603
00:33:40,550 --> 00:33:41,350
Dai.

604
00:33:41,790 --> 00:33:42,750
Picchiami.

605
00:33:43,160 --> 00:33:44,590
Mi piace essere colpito da te.

606
00:33:47,590 --> 00:33:48,440
Colpirti?

607
00:33:49,640 --> 00:33:51,200
Questo ti lascia andare troppo facilmente.

608
00:33:51,200 --> 00:33:52,160
Imbavagliatelo.

609
00:33:54,270 --> 00:33:55,130
Lo farò.

610
00:33:56,110 --> 00:33:57,830
Comunque non mi lavo da 5 giorni.

611
00:33:57,830 --> 00:33:58,880
E' solo un po' puzzolente.

612
00:33:58,880 --> 00:33:59,680
Dammi una mano.

613
00:34:01,310 --> 00:34:01,970
Non muoverti.

614
00:34:02,160 --> 00:34:02,680
Stai fermo.

615
00:34:02,680 --> 00:34:03,740
Smetti di muoverti.

616
00:34:10,230 --> 00:34:11,400
Ribelli!

617
00:34:12,400 --> 00:34:15,000
Se vuoi mantenere
il tuo erede apparente vivo,

618
00:34:15,960 --> 00:34:18,030
devi scambiare carne e cibo per questo!

619
00:34:24,710 --> 00:34:26,170
Sembra che non ci sentano.

620
00:34:31,360 --> 00:34:34,920
Se vuoi risparmiare
la vita del tuo erede apparente,

621
00:34:34,920 --> 00:34:37,480
portate sale e carne!

622
00:34:40,150 --> 00:34:42,190
Sono bravo a prevedere le cose,

623
00:34:42,190 --> 00:34:43,630
ma davvero non riesco a capirlo

624
00:34:43,630 --> 00:34:45,110
tua moglie fuori.

625
00:34:48,150 --> 00:34:49,280
Xie Wu, Xie Qi.

626
00:34:49,630 --> 00:34:50,960
Resta qui con me.

627
00:34:51,030 --> 00:34:51,800
Xie Jiu.

628
00:34:52,150 --> 00:34:54,070
Vai con lo stratega
per rinforzarli immediatamente.

629
00:34:54,070 --> 00:34:54,840
Sì, signore.

630
00:34:55,130 --> 00:34:58,560
Ignorandoci, eh? Ti frusterò a morte.

631
00:35:00,670 --> 00:35:01,930
È tutto quello che hai?

632
00:35:03,760 --> 00:35:05,320
Hai riscuotono debiti per così tanto tempo,

633
00:35:05,320 --> 00:35:07,000
non hai messo da parte qualcosa di più brutto?

634
00:35:07,000 --> 00:35:09,660
Qualcosa che potrebbe
far morire qualcuno di rabbia.

635
00:35:09,880 --> 00:35:10,630
Grande Fratello,

636
00:35:10,920 --> 00:35:12,150
non ci hai detto,

637
00:35:12,630 --> 00:35:14,840
se hanno dei soldi e non pagano...

638
00:35:15,590 --> 00:35:17,440
Prenderli a calci in culo fino a sud?

639
00:35:17,440 --> 00:35:18,320
Prendilo!

640
00:35:21,400 --> 00:35:21,880
La cintura.

641
00:35:21,880 --> 00:35:22,550
Non è necessario.

642
00:35:22,550 --> 00:35:23,110
Dai.

643
00:35:23,110 --> 00:35:23,910
Facciamolo.

644
00:35:24,110 --> 00:35:25,630
Avanti, fatti vedere.

645
00:35:26,880 --> 00:35:27,280
Spostalo laggiù.

646
00:35:27,280 --> 00:35:27,740
Dai.

647
00:35:28,070 --> 00:35:29,030
-Andare.
-Andare.

648
00:35:30,270 --> 00:35:31,150
Andare.

649
00:35:34,280 --> 00:35:35,680
Guardate attentamente, tutti!

650
00:35:37,000 --> 00:35:38,800
Se non porti sale e carne,

651
00:35:39,510 --> 00:35:41,630
Spoglierò nudo il tuo erede apparente!

652
00:35:41,940 --> 00:35:44,000
Un guerriero può essere ucciso
ma non umiliato!

653
00:35:44,000 --> 00:35:45,110
Lo spoglierò davvero!

654
00:35:45,110 --> 00:35:47,960
Questa è la strategia del marchese di Wu'an
per attirare il nemico?

655
00:35:47,960 --> 00:35:48,800
Aspettare.

656
00:35:49,550 --> 00:35:50,920
Aspetta ancora un po'.

657
00:35:52,230 --> 00:35:54,070
Se non porti sale e carne,

658
00:35:54,800 --> 00:35:56,930
spoglieremo nudo il tuo erede apparente!

659
00:35:57,920 --> 00:35:58,710
Affrettarsi!

660
00:35:58,710 --> 00:36:00,110
Lo sto facendo davvero!

661
00:36:08,650 --> 00:36:09,980
Se non li porti,

662
00:36:10,480 --> 00:36:13,080
il tuo erede designato
non avrà più un erede!

663
00:36:26,010 --> 00:36:26,900
Fermare!

664
00:36:31,510 --> 00:36:33,170
Lo faremo.

665
00:36:36,630 --> 00:36:37,510
Generale!

666
00:36:38,070 --> 00:36:38,840
Generale!

667
00:36:39,960 --> 00:36:41,110
Saluti, generale.

668
00:36:41,110 --> 00:36:44,240
Il generale Shi Yue ce lo ha ordinato
per consegnare la carne e il grano.

669
00:36:46,670 --> 00:36:47,990
Che codardo.

670
00:36:48,840 --> 00:36:50,000
Fai come dicono!

671
00:36:57,800 --> 00:36:59,460
Non ferire il nostro erede apparente!

672
00:36:59,510 --> 00:37:00,880
Metti la roba nel cestino.

673
00:37:00,880 --> 00:37:02,110
Non provare nessun trucco.

674
00:37:05,230 --> 00:37:05,840
Fretta.

675
00:37:17,590 --> 00:37:18,760
Tiralo su.

676
00:37:18,760 --> 00:37:19,550
Va bene.

677
00:37:24,960 --> 00:37:26,150
Quello dietro.

678
00:37:26,150 --> 00:37:27,760
In arrivo. Aspettare.

679
00:37:41,670 --> 00:37:42,710
Un cestino pieno.

680
00:37:42,710 --> 00:37:43,320
Va bene.

681
00:37:43,550 --> 00:37:44,490
Qui.

682
00:37:45,630 --> 00:37:46,280
Qui.

683
00:37:47,630 --> 00:37:49,070
Non preoccuparti per me!

684
00:37:49,070 --> 00:37:50,510
Xie Zheng non è qui!

685
00:37:50,510 --> 00:37:52,440
Uccidi questi delinquenti per me!

686
00:37:52,440 --> 00:37:53,840
L'erede legittimo ha ordinato.

687
00:37:53,840 --> 00:37:55,070
Uccisione!

688
00:37:55,150 --> 00:37:58,840
Uccisione!

689
00:38:05,760 --> 00:38:06,710
Uccidili!

690
00:38:07,840 --> 00:38:08,670
Hyah!

691
00:38:22,030 --> 00:38:22,910
SÌ!

692
00:38:22,960 --> 00:38:24,800
-Abbiamo del cibo.
-Abbiamo delle provviste, fratelli.

693
00:38:24,800 --> 00:38:25,880
-Grande!
-Abbiamo vinto!

694
00:38:25,920 --> 00:38:26,710
Siamo tornati.

695
00:38:27,750 --> 00:38:28,620
Andiamo! Andiamo!

696
00:38:28,620 --> 00:38:29,500
Va bene.

697
00:38:30,440 --> 00:38:31,800
Siamo tornati.

698
00:38:31,800 --> 00:38:32,660
Siamo tornati.

699
00:38:33,110 --> 00:38:34,020
Grande!

700
00:38:34,800 --> 00:38:35,480
Aspetto.

701
00:38:36,570 --> 00:38:37,030
Guarda questo.

702
00:38:37,030 --> 00:38:38,520
Prendi queste 30 pecore arrosto,

703
00:38:38,520 --> 00:38:46,530
[Olio]

704
00:38:38,840 --> 00:38:40,550
50 dan di grano, 50 jin di sale,

705
00:38:40,550 --> 00:38:41,510
e 3 barili di petrolio

706
00:38:41,510 --> 00:38:42,760
alla squadra della mensa.

707
00:38:43,190 --> 00:38:44,210
Che tutti facciano festa!

708
00:38:44,210 --> 00:38:45,170
Grande!

709
00:38:45,670 --> 00:38:47,030
Il ventilatore è fantastico!

710
00:38:47,160 --> 00:38:49,450
Più cibo!

711
00:38:50,040 --> 00:38:51,240
Stiamo facendo una festa!

712
00:38:52,140 --> 00:38:53,060
[Olio]

713
00:38:53,680 --> 00:38:55,540
[Olio]

714
00:39:00,460 --> 00:39:01,660
Dai, spostalo qui.

715
00:39:01,960 --> 00:39:03,480
Abbiamo fatto di nuovo qualcosa di grosso.

716
00:39:03,480 --> 00:39:05,480
Il Marchese di Wu'an ci ricompenserà ancora?

717
00:39:05,480 --> 00:39:07,550
Voglio solo chiedere al Marchese di Wu'an
per prima cosa.

718
00:39:07,550 --> 00:39:09,400
Dopo aver respinto il nemico,

719
00:39:09,510 --> 00:39:11,570
consegnaci quel cane Sui Yuanqing.

720
00:39:11,590 --> 00:39:13,520
Facciamo quello che vogliamo con lui.

721
00:39:13,550 --> 00:39:14,320
Bene!

722
00:39:14,440 --> 00:39:16,000
È una buona idea. Chiediamolo insieme.

723
00:39:16,000 --> 00:39:17,110
Facciamolo.

724
00:39:18,630 --> 00:39:19,590
Generale Wu.

725
00:39:20,070 --> 00:39:22,480
Sui Yuanqing
veniva scambiato con molto cibo.

726
00:39:22,480 --> 00:39:23,540
Dov'è Yan Zheng?

727
00:39:23,710 --> 00:39:25,710
C'è l'agnello per aiutarlo a riprendersi.

728
00:39:26,670 --> 00:39:28,870
Signora Fan, Sua Signoria vuole vederla.

729
00:39:30,400 --> 00:39:32,110
Sua Signoria vuole vederci così presto?

730
00:39:32,110 --> 00:39:33,510
Che cosa? C'è una ricompensa?

731
00:39:35,070 --> 00:39:36,730
Consegnate prima le vostre armi.

732
00:39:41,280 --> 00:39:42,870
Perché dobbiamo consegnare le nostre armi?

733
00:39:42,870 --> 00:39:44,800
Non sono ammesse armi nella tenda.

734
00:39:48,190 --> 00:39:48,670
Qui.

735
00:39:53,000 --> 00:39:54,230
Cosa sta succedendo?

736
00:39:54,280 --> 00:39:55,400
Dov'è Yan Zheng?

737
00:39:56,480 --> 00:39:57,800
Dopo aver visto Sua Signoria,

738
00:39:57,800 --> 00:39:58,920
lo vedrai.

739
00:40:01,630 --> 00:40:02,230
Andare.

740
00:40:15,710 --> 00:40:18,570
Vostra Signoria,
Fan Changyu e gli altri sono qui.

741
00:40:20,480 --> 00:40:21,800
Sono Fan Changyu.

742
00:40:21,920 --> 00:40:23,450
Saluti,
Vostra Signoria.

743
00:40:23,510 --> 00:40:25,040
Saluti,
Vostra Signoria.

744
00:40:29,670 --> 00:40:30,550
Fan Changyu!

745
00:40:31,230 --> 00:40:32,880
Hai agito senza permesso.

746
00:40:32,880 --> 00:40:34,740
Secondo le regole militari,

747
00:40:34,880 --> 00:40:36,740
dovresti essere severamente punito.

748
00:40:39,880 --> 00:40:40,410
Agiamo...

749
00:40:40,670 --> 00:40:41,930
Ha agito senza ordini?

750
00:40:42,360 --> 00:40:43,110
Vostra Signoria,

751
00:40:43,110 --> 00:40:45,040
anche se abbiamo agito senza ordini,

752
00:40:45,360 --> 00:40:46,760
anche noi abbiamo dato un contributo.

753
00:40:46,760 --> 00:40:48,890
Per favore, considerate questo, Vostra Signoria.

754
00:40:50,030 --> 00:40:52,150
Dato che sei nel campo militare,

755
00:40:52,320 --> 00:40:54,370
devi seguire le regole militari.

756
00:40:54,710 --> 00:40:57,360
Se non punisco
la tua azione non autorizzata oggi,

757
00:40:57,360 --> 00:41:00,090
farai solo
errori più grandi in futuro.

758
00:41:03,070 --> 00:41:03,840
Bene!

759
00:41:04,000 --> 00:41:05,630
Allora puniscimi da solo!

760
00:41:05,880 --> 00:41:07,510
Li ho costretti a farlo!

761
00:41:07,880 --> 00:41:08,840
Nessuno ci ha costretto.

762
00:41:08,840 --> 00:41:09,710
Lo abbiamo fatto volontariamente!

763
00:41:09,710 --> 00:41:11,320
Se c'è una punizione,
lo prendiamo insieme.

764
00:41:11,320 --> 00:41:11,840
Giusto!

765
00:41:11,840 --> 00:41:12,510
SÌ!

766
00:41:12,510 --> 00:41:15,310
Vostra Signoria,
abbiamo chiaramente guadagnato merito militare.

767
00:41:15,920 --> 00:41:17,760
Fan Changyu era determinato a procurarsi la carne

768
00:41:17,760 --> 00:41:19,620
per nutrire i soldati feriti.

769
00:41:20,230 --> 00:41:21,550
Per favore, considerate questo, Vostra Signoria.

770
00:41:21,550 --> 00:41:25,950
-Per favore, considera questo, Vostra Signoria.
-Per favore, considera questo, Vostra Signoria.

771
00:41:30,230 --> 00:41:31,090
Vostra Signoria.

772
00:41:36,480 --> 00:41:38,670
Yan Zheng implora nuovamente Vostra Signoria.

773
00:41:38,670 --> 00:41:40,000
Fan Changyu è mia moglie.

774
00:41:40,590 --> 00:41:41,920
Se deve essere punita,

775
00:41:42,070 --> 00:41:43,360
Lo sopporterò con lei.

776
00:41:43,800 --> 00:41:44,840
Perché sei qui?

777
00:41:44,840 --> 00:41:45,880
Sei ferito.

778
00:41:46,070 --> 00:41:47,270
Non dire sciocchezze.

779
00:41:49,880 --> 00:41:52,510
Secondo l'articolo 27
delle norme militari,

780
00:41:52,510 --> 00:41:54,920
quanto si dovrebbe essere puniti

781
00:41:55,630 --> 00:41:56,880
per aver agito senza ordini?

782
00:41:56,880 --> 00:41:58,230
Trenta colpi.

783
00:42:01,840 --> 00:42:04,670
Considerando il merito di Fan Changyu
nel rompere la diga,

784
00:42:04,670 --> 00:42:06,000
la sua giustizia nel trasportare il grano,

785
00:42:06,000 --> 00:42:07,630
e che è la sua prima offesa,

786
00:42:07,630 --> 00:42:08,880
la penalità sarà di 20 colpi

787
00:42:08,880 --> 00:42:10,140
come avvertimento per gli altri.

788
00:42:10,230 --> 00:42:11,150
Vostra Signoria,

789
00:42:11,920 --> 00:42:12,800
per favore permettimelo

790
00:42:13,550 --> 00:42:15,480
essere punito per conto di mia moglie.

791
00:42:19,440 --> 00:42:20,960
NO! NO!

792
00:42:20,960 --> 00:42:21,670
Vostra Signoria.

793
00:42:21,670 --> 00:42:23,190
Mi prenderò la responsabilità
per le mie stesse azioni.

794
00:42:23,190 --> 00:42:24,590
Puniscimi e basta.

795
00:42:24,590 --> 00:42:26,850
Per favore, esaudisci la mia richiesta, Vostra Signoria.

796
00:42:27,940 --> 00:42:29,450
Io... io...

797
00:42:30,880 --> 00:42:32,740
Vostra Signoria, so di aver sbagliato.

798
00:42:33,480 --> 00:42:35,760
Mio marito non ne sa nulla.

799
00:42:35,760 --> 00:42:37,090
Per favore, puniscimi da solo!

800
00:42:37,110 --> 00:42:39,110
Allora dimmi cosa dovrei fare.

801
00:42:39,110 --> 00:42:40,640
Vostra Signoria dovrebbe sapere,

802
00:42:41,070 --> 00:42:42,800
gli ordini militari sono assoluti.

803
00:42:42,880 --> 00:42:45,140
Disobbedire agli ordini è un reato capitale.

804
00:42:51,320 --> 00:42:53,320
Il Marchese di Wu'an
dovrebbe essere giusto nelle ricompense e nelle punizioni.

805
00:42:53,320 --> 00:42:54,710
Per favore, dia l'ordine, Vostra Signoria.

806
00:42:54,710 --> 00:42:55,800
Punisci solo me.

807
00:42:56,510 --> 00:42:57,800
Vostra Signoria, punitemi.

808
00:42:57,800 --> 00:42:59,320
Vostra Signoria, puniteci insieme.

809
00:42:59,320 --> 00:42:59,800
Punirci insieme.

810
00:42:59,800 --> 00:43:00,760
Sì, prenderemo anche la punizione.

811
00:43:00,760 --> 00:43:01,630
Punirci insieme.

812
00:43:01,630 --> 00:43:03,090
La legge militare è assoluta.

813
00:43:03,150 --> 00:43:04,150
Questo non è un gioco.

814
00:43:08,710 --> 00:43:09,570
Vostra Signoria!

815
00:43:10,280 --> 00:43:11,140
Dai l'ordine!

816
00:43:16,110 --> 00:43:18,480
Non è di questo che abbiamo discusso.

817
00:43:19,360 --> 00:43:20,030
Uomini!

818
00:43:20,030 --> 00:43:20,670
Qui!

819
00:43:21,110 --> 00:43:22,880
Esegui la punizione su Yan Zheng da solo.

820
00:43:22,880 --> 00:43:23,590
Sì, signore.

821
00:43:23,950 --> 00:43:24,400
Vostra Signoria!

822
00:43:24,400 --> 00:43:24,880
Procedere!

823
00:43:24,880 --> 00:43:25,510
Vostra Signoria!

824
00:43:25,510 --> 00:43:27,240
Mio marito davvero non lo sapeva!

825
00:43:29,760 --> 00:43:30,400
Vostra Signoria!

826
00:43:30,400 --> 00:43:31,030
Scappa!